|
|
 Guía Para La Pronunciación Inglesa |
En la lengua española existen sólo cinco sonidos de vocal. En el inglés, en cambio, una misma vocal puede tener hasta cinco sonidos distintos.
Debido a la complejidad de la pronunciación inglesa, esta parte del Diccionario indica, entre paréntesis, la pronunciación aproximada de cada vocablo. Esta transcripción fonética consiste en una serie de símbolos fonéticos, cada uno de los cuales equivale a un sonido solamente.
En el cuadro que se ofrece a continuación figuran los símbolos fonéticos que representan los sonidos del idioma inglés, junto con ejemplos de palabras inglesas en las que ocurren estos sonidos. En los casos en que los sonidos son similares a los del español, se dan también ejemplos de palabras en este idioma. Para los sonidos que existen solamente en el inglés se explica cómo los hispanohablantes pueden lograr la articulación aproximada de estos sonidos. Una versión concisa de esta Guía aparece en la guarda posterior para comodidad del lector.
A diferencia del español, muchas palabras en inglés tienen más de un acento tónico. El acento tónico primario se indica con una marca en letra negrilla ( ) al final de la sílaba acentuada. El acento tónico secundario se indica en letra redonda ( ), también al final de la sílaba. Por ejemplo: rainwater (r nwôt r).
|
Símbolo
|
Ejemplo inglés
|
Ejemplo español
|
Sonido aproximado
|
 |
pat
|
 |
entre la a y la e |
|
pay, mate
|
rey
|
|
|
âr
|
care, hair
|
|
parecido a ea en brea, articulado con la r que le sigue
|
|
ä
|
father
|
año
|
|
|
b
|
bib
|
boca, hombre
|
|
|
ch
|
church
|
chico
|
|
|
d
|
deed, milled
|
dar
|
|
 |
pet, feather
|
el
|
|
 |
bee, me, piece
|
mil
|
|
|
f
|
fife, phase, rough
|
fama
|
|
|
g
|
gag
|
gato
|
|
|
h
|
hat
|
joya
|
|
|
hw
|
which
|
juez, juicio
|
|
 |
pit
|
|
entre la i y la e |
 |
pie, by
|
aire
|
|
|
îr
|
pier, dear, mere
|
|
entre iá en día e íe en fíe |
|
j
|
judge
|
|
entre la y inicial y la ch |
|
k
|
kick, cat, pique
|
casa
|
|
|
kw
|
quick
|
cuan, cuido
|
|
|
l
|
lid, needle
|
luz
|
|
|
m
|
mum
|
muy
|
|
|
n
|
no, sudden
|
no
|
|
|
ng
|
thing
|
inglés
|
|
 |
pot, swat
|
la
|
|
 |
toe, go, boat
|
solo
|
|
|
ô
|
caught, paw, for
|
corre
|
|
|
oi
|
noise, boy
|
oigo
|
|
 |
took
|
|
parecido a la u en uno, pero menos prolongado
|
 |
boot, suit
|
uno
|
|
|
ou
|
out, cow
|
auto
|
|
|
p
|
pop
|
pan
|
|
|
r
|
roar
|
|
entre la r en quiero y la rr en barro, pero con la punta de la lengua elevada y retrocediendo hacia el paladar, sin tocarlo
|
|
s
|
sauce
|
sapo
|
|
|
sh
|
ship, dish
|
|
parecido a la ch, pero más suave; se asemeja al silbido sshhh! con que se pide silencio
|
|
t
|
tight, stopped
|
tu
|
|
|
th
|
thin, path
|
|
parecido a la z en brazo, según se pronuncia en Castilla
|
|
th
|
this, bathe
|
|
parecido a la d en cada, según se pronuncia en Castilla; se asemeja al sonido anterior, pero es más largo y sonorizado
|
 |
cut, rough
|
|
parecido a una o que tira a la a |
|
y |
use, few
|
ciudad
|
|
|
ûr
|
urge, term, firm, word, heard
|
-
|
parecido a una e que tira a la o y que se pronuncia articulada con la r que le sigue
|
|
v
|
valve
|
|
parecido a la v de varón |
|
w
|
with
|
cual, hueco
|
|
|
y
|
yes
|
yo
|
|
|
z
|
zebra, xylem
|
mismo
|
|
|
zh
|
vision, pleasure, garage
|
|
parecido a la ll o la y inicial, según la pronunciación de los argentinos y uruguayos
|
|
about, item, edible, gallop, circus
|
|
parecido a una e muy breve que tira a la i |
| r
|
butter
|
|
parecido a una e muy breve que se articula con la r que le sigue
|
|
|
|
